HIV/AIDS Sensitisation Leaflets in Hausa and English: Semiotic and Textual Analysis
This paper makes a comparative content and semiotic analysis of HIV/AIDS sensitisation leaflets to ascertain the extent to which difference in language is responsible for conveying disparate messages to target readers. Four leaflets (two in English and two in Hausa) constituting two pairs of identical texts produced by the same organisation were selected and carefully compared, both textually and semiotically. The analysis reveals that campaigns on HIV/AIDS appear to cultivate different perceptions and attitudes in their audience, depending on the language used, resulting in different, somewhat opposing views and practices in dealing with the pandemic. On the basis of its findings, the paper stresses the need for HIV/AIDS campaigns in all languages to have common grounds in terms of addressing critical issues relating to the disease.
Adeyeji, O. et. al. 2006. AIDS in Nigeria: A Nation on the Threshold. Cambridge, Havard Centre for Population and Development Studies.
Bello, B.M. 2007a. Meaning and Content in HIV/AIDS Sensitisation Campaigns: Missing Links or Misplaced Priorities? In: Ndimele, O-M (ed) Nigerian Languages, Literature, Culture and Policy Reforms. Festschrift in Honour of Ayo Bamgbose . Port Harcourt, M & J Grand Orbit. 115 – 130.
Bello, B.M. 2009. Hausa Language and the Perception of HIV/AIDS in Nigeria. In: Rothmaler, E. (ed.) Topics in Chadic Linguistics V: Comparative and Descriptive Studies. Koln, Rüdiger Köppe Verlag. 105-115
Biakolo, E. et. al. (eds.) 2003. The Discourse of HIV/AIDS in Africa. Gaborone, Department of English, University of Botswana.
Crimp, Douglas (ed.).1988. AIDS: Cultural Analysis, Cultural Activism. Cambridge: MIT Press.
Erni, John. 1992. Articulating the (im)possible: Popular media coverage and the cultural politics of "curing AIDS". Communication 13:39-56.
Jones, Rodney H. Marketing the Damaged Self: The Construction of Identity in Advertisements Directed Towards People with HIV/AIDS Journal of Sociolinguistics 1 (3): 393-418
Myrick, Roger 1996. AIDS, Communication, and Empowerment: Gay Male Identity and the Politics of Public Health Messages. New York, Haworth Press Inc.
Ross, Judith W.1989. Ethics and the language of AIDS. In Eric T. Juengst & Barbara A. Koenig (eds.) The Meaning of AIDS. New York: Praeger. 30-41.
UNAIDS (2008) Report on the global AIDS epidemic
WHO (2008) WHO African Region: Nigeria